Перевод фильма

[ФёдрПупкрв]

Сколько по вашему мнению занимает времени перевод фильма для к/т? К примеру возьмем фильм "Гарри Поттер и Орден Феникса". Так же прошу обосновывать свой ответ.

[LoneWolf666]

смотря сколько лаве выделят

[nilux]

гоблин говорил пару дней вроде

[rushter]

Он недели до месяца.

[ФёдрПупкрв]

бюджет $150 000 000

[max_rebel]

пару дней. Я студент - лингвист, переводами всякими занимаюсь - но за 150 000$ готов за полчаса перевести разговаривая разными голосами как галкин =)

[ФёдрПупкрв]

Егорыч. Я говорил тебе, что перевод фильмов занимает не больше пол года, а гораздо меньше.
--
Следующий вопрос... Почему тогда отснятые фильмы показывают в к/т через пол года обычно? К примеру Гарри Поттер и Принц-полукровка уже снят, но премьера только в июле.

[gisTy]

чтобы подогреть публику, типа долгожданная премьера все дела там..