please, help me with english composition

[Дикс]

i have english resume and letter to employer for english exam.
please, find syntax errors in the text:


CURRICULUM VITAE
Eugeniy Tomov

Personal details
Date of birth 28/7/87
Address Russian Federation, Novosibirsk city
Email _dex@rambler.ru
Education
1993 – 2001 Standard grades in Maths, English, Computer Studies, Geography, Science, secondary school #165
2001– 2005 novosibirsk aircraft technical college
2006 – present ACM faculty in NSTU

Work experience
2005 – present Senior engineer on aircraft enterprise NAPO im. V.P. Chkalova.
My experience includes:
• adjustment of technological processes for fuel system of Su-34 plane.
• Requests formation for logging constructive changes of fuel system.
• Introduction of constructive changes to the building planes.

I have knowledge of these areas:
• Windows 95,98,Me,XP
• Office XP
• Mandrake Linux 10.0
• Web-programming with using php, apache, mysql, css, html
• Web-design base knowledge
• Batch-file programming
• LAN mounting
Hobbies and interests
cats
Referees
1 chief Vtorushin V.S. – chief of shop №9, NAPO im. V.P. Chkalova.
2 Professor Ivanov N.V. – professor, NSTU.
-----------------------------------------------------------

Kr. Prospect street
Novosibirsk

26 Juny 2007

Fedor Peskunov
Personnel Manager Digitum
K.Marksa 24
Novosibirsk

Dear Fedor,
I am writing to apply for the position of Senior Programmer which was advertised on 12 Juny in “Rabota segodnja”. To my the most great regret, I am don`t have experience of the work in IT.
But I have many practical experience in C# development, also I have diploma of NSTU.
After two years hard works on aircraft enterprise, I am has understood: my future lies on the programmer way.
I hope, you give me work in you company.

Yours sincerely,
Eugeniy Tomov

[Y.Dmitriy]

To my the most great regret, I am don`t have experience of the work in IT.
что это? если имелось ввиду для меня тогда "for me" если для моего "for my" частица to используется по отношению к чему-то - будь то предмет или другое...
I am don`t have experience of the work in IT.
!!!I don't!!!!
But I have many practical experience in C# development, also I have diploma of NSTU.
ты говоришь как грузин без времени... ты уже получил диплом или сейчас получаешь?
I had!!!
After two years hard works on aircraft enterprise
НЕ ИСЧИСЛЯЕМОЕ:)
I am has understood:
в каком времени ты говоришь?
I hope, you give me work in you company.
I hope that you would give me a work in you company.
удачи!

[Piflit]

I have knowledge of these areas:

может I have knowledge (experience, skill?) in these areas?

Office XP

лучше Microsoft Office XP

Web-programming with using php, apache, mysql, css, html

лишнее слово with

Web-design base knowledge

лучше basic

LAN mounting

мне больше нравится installing

chief of shop №9

имхо непонятно и несолидно. лучше заменить

Kr. Prospect street

1) лучше напиши Kr. полностью
2) как насчет Kr. avenue ?)
3) напиши, что из России

I am writing to apply for the position

for a job

in “Rabota segodnja”

in “Rabota segodnja” journal или newspaper

the most great

превосходная форма - the greatest =)

I am don`t have

как уже сказали, конечно же I don't have =)

I am don`t have experience of the work in IT

я бы сказал так: I don't have much experience in IT

But I have many practical experience

much! uncountable!

I have diploma of NSTU

I have a certificate of degree of NSTU

After two years hard works on aircraft enterprise

After two years hard working on (возможно, тут in, но я не уверен) aircraft enterprise

I am has understood

I understood

I hope, you give me work in you company.

ГРУБАЯ ОШИБКА, про это писать вообще нельзя!!

Yours sincerely

чаще говорят: Sincerely yours,

my future lies on the programmer way.

не знаю как, но это лучше заменить. имхо так не говорят.
и вообще как связано то, что ты поработал на авиапредприятии и вдруг понял, что твое призвание - компы? лучше объяснить.

все вышесказанное - одно мое большое имхо!

[Дикс]

"To my the most great regret, I am don`t have experience of the work in IT." - имелось ввиду "к моему великому сожалению"

"I have knowledge of these areas:" - эта фраза была в примере, данном мне преподом. Так что навряд ли это может быть неправильно.

"Kr. Prospect street" - это улица "Красный Проспект". Как ещё её обозначить? Разве только полностью - "Krasniy Prospect str."

"I am writing to apply for the position" - это стандартная. Препод писал.

"ГРУБАЯ ОШИБКА, про это писать вообще нельзя!!" - в данном примере препод будет оценивать правильность написания, а не суть. Но всё равно спасибо, буду знать на будущее.

"Yours sincerely" - это тоже от препода, так что править не осмелюсь )

Y.Dmitriy, Piflit - спасибо большое, ловите в репу.

[Y.Dmitriy]

это тоже от препода, так что править не осмелюсь
не обижайся у меня диплом романо-германской филологии:)

[Piflit]

"Kr. Prospect street" - это улица "Красный Проспект". Как ещё её обозначить? Разве только полностью - "Krasniy Prospect str."

хы, а я думал, просто Красный проспект=)

ГРУБАЯ ОШИБКА

твоя задача выразить готовность к работе\сотрудничеству и показать себя с лучшей стороны. а вот навязывать им свое мнение не стоит. если понравился - примут.... но это уже оффтоп :)

[NeMiNeM]

Очень каряво написано) Но вроде уже всё исправили.

"I am writing to apply for the position"

Это правильно. Стандартная фраза.

Yours sincerely

И такое есть)

Эх.. на первом курсе много этих cv писали)

пошёл офф-топ..

Автору помогли. На следующий раз создавай подобную тему в болталке. Это тематический раздел форума.

/closed :)