Проследить куда там конектиться форум, где база находиться, чувак, я же не смогу всё за тебя сделать, если не знаешь - зачем браться вообще? Я откуда знаю тем более где она? :D Не мой же форум я даже не видел его.

Где в бд от Phpbb храняться пароли пользователей?

в таблице, проще будет сделать так.
скомуниздить БД, типа пароли и юзернэйм от неё и установить на локалке, а там уже посмотреть этот самый md5 хэш паролей :))) чем там рыться пол часа в текстовике этом.

А вообще тут:

--
-- Дамп данных таблицы `phpbb_users`
--