Форум АНТИЧАТ
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице

Форум АНТИЧАТ (https://forum.antichat.xyz/index.php)
-   Болталка (https://forum.antichat.xyz/forumdisplay.php?f=46)
-   -   Jammin (https://forum.antichat.xyz/showthread.php?t=139244)

St0nX 03.09.2009 22:40
Jammin
 
Цитата:
Ooh, yeah! All right!
We're jammin':
I wanna jam it wid you.
We're jammin', jammin',
And I hope you like jammin', too.

Ain't no rules, ain't no vow, we can do it anyhow:
I'n'I will see you through,
'Cos everyday we pay the price with a little sacrifice,
Jammin' till the jam is through.

We're jammin' -
To think that jammin' was a thing of the past;
We're jammin',
And I hope this jam is gonna last.

No bullet can stop us now, we neither beg nor we won't bow;
Neither can be bought nor sold.
We all defend the right; Jah - Jah children must unite:
Your life is worth much more than gold.
Как собственно переводится выделенное слово? :eek:

pizdabol 03.09.2009 22:47
Либо ты идиот, либо одно из двух

St0nX 03.09.2009 22:48
Цитата:
Сообщение от pizdabol
Либо ты идиот, либо одно из двух
Нечего сказать? Промолчи...

pizdabol 03.09.2009 22:53
Просто когда я регался мне писали что это форум хакиров а не лингвистов и репиров...

ZavodiJIo 03.09.2009 22:56
Идём в гугл, пишем: "перевод jammin" - получаем результат, не постим тупак, прыгаем в окно.

St0nX 03.09.2009 23:01
Цитата:
Сообщение от ZavodiJIo
Идём в гугл, пишем: "перевод jammin" - получаем результат, не постим тупак, прыгаем в окно.
Переводчики пишут полный бред.
Это слова из песни Bob Marley - Jammin'

Цитата:
перевод «jamming» (англ.) — затор, "пробка", заедание, защемление, зажимание, взаимные помехи радиостанций при приеме

-Onotole- 03.09.2009 23:12
jam - затор,помеха
например :
traffic jam - пробка на дороге
Собсно,логически если подумать,то jammin' - это засорять,создавать помехи,мешать.

St0nX 03.09.2009 23:15
Цитата:
We're jammin', jammin',
Ну бред) причем тут затор... и т д

gisTy 03.09.2009 23:19
I wanna jam it wid you.
что такое wid? я таких слов не знаю.

_nic 03.09.2009 23:20
Цитата:
Сообщение от St0nX
Ну бред) причем тут затор... и т д
Помехи."Мы играем помехи" (белый шум по смыслу больше подходит :D )


Время: 23:07
Страница 1 из 2 1 2 >
Показывать 40 сообщений этой темы на одной странице