если кому пригодица R&q и пАдонаГ
 

вота



######## ПиривёлЪ дажы то, шо в аригинале было на инглише.
######## Рапид был нипричом - прямыи ручки рулютЪ! Наслаждайтись (:


######## Users #########
[Users]
Саучаснеги
[Delete account]
Атпиздить UIN
[delete definitely your UIN from the server]
Замачить UIN (нафсихда, с сервака)
[Delete user]
Убить саучаснега
[delete your user from this PC]
Похерить профель саучаснега с винта
[&Ok]
Акей!
[Ok]
Акай!
[Import]
Импортнуть
[import your data from ICQ]
Асечнуйу инфу
[New account]
За***яреть UIN
[create a new UIN on the server]
Регануццо на серваке
[New user]
Новый саучаснег
[input your UIN and create a new user]
Фпешы свой намирог и за***ярь новый профель
[New user UIN]
UIN новава саучаснега


######## Status #########
[Online]
Превед
[Offline]
Атвалилсо
[Free for chat]
Не*** делоть
[f4c]
Папесдеть хочицца
[Occupied]
ЗанятНАХ и неебет
[Don't disturb]
Нибиспакоить
[dnd]
Нибиспакоить
[Away]
Съибалсо сцуко
[N/A]
НидаступинЪ
[na]
НидаступинЪ
[Auto-message]
Афтамессага (креатифф)
[All]
Ни***я нибаюсь
[Normal (all but invisible-list)]
Анти-ламо
[Privacy (only visible-list)]
Тока для сваих
[Invisible]
Вы фсе страшныи
[Menu]
ЧоНаЗафтрог
[Status]
Статус
[Visibility]
Хто мя видит

[Open all groups]
Аткрыть фсе группы
[Close all groups]
Закрыть нах группы
[Delete all empty groups]
Замачить фсе пустыи группы
[Show only online contacts]
Паказывать тока активых учаснегов
[Show only contacts i'm visible to]
Паказывать тока тех, хто мну видит
[New group]
За***ярить новае группко
[Rename group]
Абазвать группко падругому
[Delete group]
Группко идёт фтопку
[Move all contacts to]
Закинуть хумов в...
[normal visibility]
Видимый
[All contacts visibility]
Видимость для всех
[Show groups]
Паказывать группы
[tray status]
%s [%d]
[Send selected contacts]
Паслать их

########## Main Menu #############
[Add contacts]
Дабавить саучаснега
[White pages]
Па поиску
[by UIN]
Па UIN'у
[Privacy && Security]
Противозачаточнае
[Password]
Пассворд
[in/visible list]
Списаг падонкафф/ахтунгафф
[Lock]
Залочить
[Special]
Фсякоразности
[View info of...]
Фтыкать в инфу...
[Open chat with...]
Папесдеть с...
[Contacts database]
БиДе кантактафф
[Show log window]
Пасмареть логЪ
[Send an SMS]
За***ярить SMS'ко
[Reload current theme]
Релоад этой шкурки
[Import from ICQ contacts file]
Импартнуть из аськи
[Export to ICQ contacts file]
Экспорт в аську (*.clb)
[Reload current lang]
Пиризагрузить йезыг
[Load contact list from Server]
Грузануть учаснегов с сервака
[Load contact list to Server]
Засейвить учаснегов на сервакЪ
[History synchronization]
Синхранизацыйа хистори
[Themes]
Афармление
[Refresh theme-list]
Абнавить списак скинофф
[Support]
Памагитена***
[web]
Инет
[R&&Q homepage]
Хоумпага крыски
[R&&Q forum]
Влезть на форум
[R&&Q what's new]
Изминений нифтыкайу
[Check for updates]
Можыт пара абнавиццо?
[Check Invisibility list]
Прачекать хитражопых из списка
[Outbox]
ИсХАДящие
[Get offline messages]
Палучить оффлайнавыи мессаги
[Delete offline messages]
И замачить их на*** с сервака
[Users (change/add/remove)]
Пришол другой учаснег
[Preferences]
Нужна чота менять
[View my info]
Майа креатиффнайа инфа
[About program]
Если заблудилсо
[Show]
Паказать
[Hide]
Захайдить
[Exit]
Съибаццо

#### Contact Menu
[Send message]
Паслать мессагу
[Send contacts]
Пазнакомить с учаснегом
[Send e-mail]
Паслать мыло
[Send added-you]
Сказать "Йа к тибе ниравнадушенЪ"
[View info]
Заценить инфу
[Read auto-message]
Почотать креатифф
[Read XStatus]
Чо он ваще тварит?
[Remove me from his CL]
Убить сибя из иво списка
[Grant Authorization]
Разришыть афтаризацыйу
[Check invisibility]
Нипрячиццо ли, суко опасный?
[Add to contact list]
Дабавить к сибе ф списаг
[Move to group]
Закинуть ф группняк...
[Rename]
Абазвать падругому
[Delete]
Ф топку
[temporary visible list]
Ну блиа лана, пасмари
[visible list]
Йа тибя уважайу
[invisible list]
Ну тя на***
[ignore list]
Заткнись сцуко нафсихда
[Check-invis list]
Любитиль прятаццо
[%d (copy UIN)]
%d (UIN ф буферЪ)
[if you click the UIN will be copied into clipboard]
Малали, можыт панадобиццо
[%s (copy IP)]
%s (IP'шник спален, запомнить)
[if you click the IP address will be copied into clipboard]
А не*** было светиццо :Р
[out of groups]
Б.О.М.Ж.
[Move from %s to group]
Закинуть из %s в...
[temporary visible list]
Режым временнава палева

############# History &&&& Chat
[The history is corrupted, some data is lost]
Паздравляйу! Хистори наебнулась, некоторой инфе настал песдетс
[Close all]
Закрыть фсё
[Close all but this one]
Аставить тока аднаво
[Close all OFFLINEs]
Пожалуй, фсех фтопку
[Close and Add to Ignore list]
Эти ахтунги мну заибали, заткнуть
[Close all NIL and Add to Ignore list]
Фпизду фсех хто ниучаснег (не в КЛ)
[Multiple]
Устроить массавый флуд
[When i'm visible to him/her]
Тока если ани мну видютЪ
[To all open chats]
Фсем аткрытым фкладкам
[Add link to favorites]
В мемориз ыксплорера
[Copy link]
Сцылу ф буферЪ
[Copy]
Скапиравать
[Select all]
Выделить фсё
[View message in window]
Падыбать на это в акошке
[txt]
ПлейнТекстЪ
[html]
ХТМЛтьфуБлиа
[Show left scrollbar]
Юзать левый скролл
[Popup left scrollbar]
Плавающая левая полоса прокрутки
[Retrieves an address from your favorites]
Падилиццо сцылой из фейворитс
[Auto-close chat with this contact after you send him a message.\nYou can choose a default setting from the "chat settings".]
Када учаснег палучит мессагу - закрыть фкладку.\nТы можыш настроить эту йухню в "Настройках чата"
[Quote previous received messages\nALT+Q]
Кросафчег атжог, цытируйу\nALT+Q
[Info about this user\nALT+I]
Пасмареть, чо эта за чилавег ваще\nALT+I
[Scrolls history on a new message\nALT+A]
Листать акно чата на афтапилоте (шоб безгимора)\nALT+A
[Preferences for the chat window\nALT+P]
Твикануть акошко чата, ибо щас - нинраиццо\nALT+P
[Shows smiles as pictures\nALT+M]
Нивздумай давить ее левой мышой, если ты ниахтунг\nALT+M
[Shows smiles as pictures\nALT+M, Menu - Ctrl+S]
Нивздумай давить ее левой мышой, если ты ниахтунг\nALT+M, Меню - Ctrl+S
[Find a word in the history\nALT+F]
Блять склеросс, пастараццо найти ту самуйу сцылу/фразу\nALT+F
[Show the whole history, not only recent messages\nALT+H]
Инфармацийа далжна быть даступнай (аткрыть фсю хистори)\nALT+H
[&Close]
Заибал
[&Send]
За***ярить
[Chars]
Букаф:
[(multi-send)]
(Спамит, сцуко)
[%2:s %0:s, %1:s]
%2:s %0:s, %1:s
[%2:s %0:s, %1:s is online]
%2:s %0:s, наканецта %1:s припёрсо :)
[%2:s %0:s, %1:s is offline]
%2:s %0:s: песдетс, %1:s съибалсо...
[%2:s %0:s, %1:s auto-message]
%2:s %0:s, %1:s за***ярилЪ креатифф:
[%2:s %0:s, %1:s requested your auto-message]
%2:s %0:s, %1:s интересуиццо креативом аффтара
[%2:s %0:s, %1:s Request authorization]
%2:s %0:s, %1:s афтаризацыйу папрасилЪ. дадим? ;-)
[%2:s %0:s, %1:s Authorized]
%2:s %0:s, %1:s сиводня добрый :)
[%2:s %0:s, %1:s Denied authorization]
%2:s %0:s, %1:s а вот *** вам! :-Р
[%2:s %0:s, %1:s - status %3:s]
%2:s %0:s, %1:s ф статусе %3:s
[%2:s %0:s, %1:s Greeting Card]
%2:s %0:s, %1:s аткрЫтачко
[Scrolls the message line by line\nCTRL+UP, CTRL+DOWN]
Скроллить мессаги пастрочна\nCTRL+ВВЕРХ, CTRL+ВНИЗ
[Scrolls the message line by line]
Скроллить мессаги пастрочна
[Chat window]
Пиригаворный ПунктЪ/Космо-Шахта

######################## Other (Hint, Info)
[Add]
Ф компанийу
[Update]
Хто такой?
[UIN]
Намирог
[Displayed]
Абазвали
[Nick]
ПсифданимЪ
[First name]
Кагзавут
[Last name]
Фамилийа
[Birthday]
Када днюхо
[Group]
Ф группе
[IP address]
Айпишнег
[Last time seen online]
Када паявлялсо
[Total]
Итаво
[E-mail]
Мыло
[City]
ГарадокЪ
[Gender]
Перец\Пелотка
[State]
Хде примерна
[Language]
Йезыг
[Country]
Гражданство
[Age]
Возраст
[Status]
Кандицыйа
[Zip]
ИндексЪ
[GMT]
Чисавой паисокЪ
[Cellular]
Мабилко
[Language 1]
Йазык #1
[Language 2]
Йазык #2
[Language 3]
Йазык #3
[About]
Нимнога слофф а сибе
[Homepage]
Хоумпага
[None]
Нед
[Angry]
Паубивайу фсех нах
[Duck]
Ушол ф кругасветнае
[Tired]
Зявайу, щауснунах
[Party]
У миня бля празникЪ
[Beer]
Пивасик рулитЪ суко
[Thinking]
Напрягайу свой мосх
[Eating]
Жрунимагу
[TV]
Тащусь ат рикламы
[Friends]
На сходке учаснегов
[Coffee]
Кафийок эт ни пЫво:(
[Music]
Песда маим саседям
[Business]
Дилавой шопесдец =)
[Camera]
Заценивайу фильмец
[Games]
Пистатае игрушко
[College]
Ботаню. Фубляаццтой
[Shopping]
Съибалсо за хафчиком
[Sick]
Ибануццо мне ***ова
[Surfing]
Сёрфю па сайтамЪ
[Internet]
Выгуливайу сабачко
[Engineering]
Креатиффчег ***ячу
[Sleeping]
Прашу фсех заткнуццо
[Funny]
Валяйусь паццтулам
[Phone]
Йобаный девайс ]:->
[Typing]
Соло на Клаве жжотЪ
[Smoking]
А на*** мне легкие?!
[Unk]
Чота ниизвеснае %)
[PPC]
ПисюК ф кармане :D
[Mobile]
Ушол песдеть патрубе
[Man]
Абдалбалсо, атхажу
[WC]
Усцалсо (чо пакруче)
[Sex]
Захателось паибаццо
[Group]
Группко
[Mb]
Метрафф
[Not specified]
Ниизвесна
[Time]
На часахЪ
[save my info]
Засейвить
[retrieve info]
Палучить
[delete from list]
Атпиздить
[&Main]
Самае главнае
[&Extra]
Тока для госу
[&Notes]
Нотесы
[&Interests]
Интирисуиццо
[Interests]
Интирисуиццо
[Send translit message (for russian only)]
Ибашыть транслитом, пусь плачит
[Client]
На чом сидит
[Let people see my e-mail address]
Парадавать спам-ботафф сваим мылом
[Direct protocol]
ПратаколЪ
[Info updated to]
Имеецо апдейт
[Last message time]
ПесалЪ
[Registered on]
Зарегилсо
[Online since]
ПрисутствавалЪ
[Don't delete from database]
Вечнайа память в базе
[GO]
Гоу!
[Open this address]
Гражданин, прайдёмти... па сцыле
[UIN-lists]
Списаг уинофф
[Resolve]
Нарыть инфу
[his time]
Щаз у ниво
[SMS-able]
Можна спамить SMS'ками
[Send an e-mail]
За***ярить мыло
[Unknown]
А йа аткуда найу?
[Noone]
Нед
[add to list]
К сибе
[Today]
Сиводня
[Yesterday]
Фчира
[save as]
Засейвить как...
[close]
Заибал
[send]
За***ярить

[Connecting]
Коннектюсь...
[message from %s]
Мессаго ат %s

[Auto message]
Афтамессага
[Cancel]
Данунах
[&Cancel]
Данунах
[is online]
фсиотаки вирнулсо :)
[%s is online]
Гыы, %s приперсо =)
[is offline]
большы ни с нами :(
[Clear]
Ачистко
[predefined messages]
Креатиффчег
[pop up on status change]
Аткрываццо при смене статуса
[ok on double ENTER]
Закрыццо па двайному Энтеру
[delete selected predefined message]
Это байан - замачить иво на***
[add current message to predefined messages]
Хуясе рулёз, атправить в мемориз!
[%2:s %0:s, %1:s - status %3:s]
%2:s %0:s, %1:s сичас %3:s
[not in my list]
Инапланетяне
[Purge contacts]
Тотальнайа зачистко
[contacts in db: %d]
Скока тут чилавег: %d
[Remove histories for unexistant contacts]
Тем хто нифсписке и хистори нинужна
[&Purge]
Йоршык!

[Visibility]
Йаблиаздесь
[Normal list]
СтандартЪ
[visibility to invisible]
Жрите пелотку сцуки
[visibility to normal]
Нее, тока не ф привате
[visibility to visible]
Для вас - Их бин тут
[Only online users]
Показывать только онлайн
[Don't clear results]
Нихерить строку поиска
[&Search]
Йандекс
[&Clear]
Ачистко

скажем так это ешё не фсё ... кого заинтересует стучитесь в личку или аську