Возможно ли загнать в спам чужую почту, подменив адрес отправителя на эту самую чужую почту, что бы принимаемая с неё, другой почтовый ящик добавил его в спам ?

Return-path не подменяется, так что по такой схеме врядли получится