русский шрифт в консоли
 

русские буквы такие здоровые что перекрывают друг друга, а в настройке терминала можно установить шрифт только для латиницы.

ещё вопрос - мой терминал привязан к bash?
и если да, то можно ли привязать его в vsh, sh?
что от этого изменится?

(может я неправильно всё понимаю, не надо смеяться)

A что за терминал ты используешь konsole/aterm/xterm....? Если не знаешь - сделай скриншот. Konsole по дефолту привязан к bash, изменить это можно в опциях (settings->configure konsole->session->execute).

И еще - для нормального отбражения русских букв рекомендую установить шрифт terminus.

Терминал по дефолту использует системный моноширный шрифт. Попробуй поставить нормальные шрифты и извращатся.
(win-шрифты или аналог https://forum.antichat.ru/showpost.php?p=362640&postcount=1)

З.Ы. Если тебе нужна консоль для десятка команд типа - ls, cd, cat и т.д. то разницу между шеллами ты врядли заметишь

Терминал среды Гном 2.4.2 =)
copyright 2002 havoc pennington

щас поставил галочку "use system termianal font". Русские буквы стали нормальными, но сама опция выбора шрифта отключилась.

Что значит поле в настройках "Выбирающие слово символы" ? В этом поле написано
"-A-Za-z0-9,./?%&#:_"
Понятно что это регулярное выражение, только вот зачем оно?