centericq - неудобно печатать сообщения на русском
 

печатаю - а курсор куда-то вправо скачет. отредактировать вообще невозможно - перетирает уже написанное в самых неожиданных местах.
с кодировками вроде разобрался а вот это не даёт нормально им пользоваться.

кто вообще юзал/юзает эту аську, какие впечатления?

Эту не узал, но могу посоветовать - давно поставил себе Sim, и больше года проблем нет никаких... прекрасный клиент...

я и сижу в симе. но мне нравится всё меньше.
порой, если отправить большое сообщение, то он зависает и вылетает.
икс-статуса в нём нет.
история просто ужасная - невозможно что-то в ней найти или нормально скопировать.
худшей реализации просмотрщика истории я вообще не видел нигде

Сейчас каждый начнет рекомендовать свои клиенты(я под pidgin сижу, поправив кодировки - самое то).

centericq вообще под koi8 писался, под линуховский классический utf по-моему, до сих пор версии нет.. Соответственно все проблемы растут отсюда.
Как альтернативу могу предложить mIcq - тоже консольная ася. Хотя, конечно, все это зачастую не нужно, но если нравится.. Сам испытывал потребность в этом лишь однажды, когда сидел перед сервером без иксов в абсолютном безделье, вот и поставил себе "миску".

Двенадцать месяцев в году - двенадцать разных мнений (С)
=))

Я бы сказал нажми кнопку инсерт.
Если не помогло юзай Пиджина, имхо самый удобный под юникс.