Grrl
вСЁРАВНО НЕСЛИВАЕТ!

INSERT INTO phpbb_words (word,replacement)SELECT username,user_password FROM `phpbb_users` where username='USER_NAME';
а вот так всё ок работает, потырил хеши! Спасиб за помощь.

тему мона закрывать!!!