Помнится в свое время так русифицировать и не смог. Однако решал эту проблему так. Запускал лазарус кажется так:
Тогда весь интерфейс становился просто английским.