nerezus
спасибо огромное!
а нас даже в универе на первом курсе учили и предлагали в качестве решения этой проблемы - перекодировку.
она канает в консоли, а в браузере нет.
а щас всё отлично заработало!
очень признателен