нуль байт запиши как char(0)
те запрос будет вида:
UPDATE `user` SET text=CONCAT('abc',char(0),'abc') WHERE name='name'

И поле text, наверно, должно иметь тип blob.