эквивалентно - не эквивалентно... я когда-то немало времени убил, чтобы оно заработыло (правда я на utf-8 переделывал как раз), и у меня без "эквивалентного", не знаю почему, работало очень и очень криво.