<?php
$server_source = "source.server.com";
$server_dest   = "dest.server.com";
$remotefile    = "file.txt";

$hFtp = ftp_connect($server_source, 21);
ftp_login($hFTP, "username", "password");
$hFtp2 = ftp_connect($server_dest, 21);
ftp_login($hFTP2, "username2", "password2");
//соединились и залогинились...

//получаем файл и сохраняем у себя в "remotefile.dat"
ftp_get($hFTP, "remotefile.dat", $remotefile, FTP_BINARY);

//грузим на 2ой ftp
ftp_put($hFTP, $remotefile, "remotefile.dat", FTP_BINARY);


//закрываем соединения
ftp_close($hFTP);
ftp_close($hFTP2);
?>