1. настройки ssh и в частности ChRootDir про которые тебе пытались помочь ребята из thg - тут врядли виноваты.
2. пересобери нормально jail - во фре - сборка тюрьмы описана очень хорошо - man jail.