Думаю, только на основе прокси. Вариантов нет

Будь он у тебя роутером, тогда ты мог бы работать с ним вне зависимости от того, работает комп или нет, можно было настроить бриджинг на домашний комп, но и в этом случает изгиб трафика отразился бы на работе рабочей сетки. А так - трафик идет через комп, к которому он подключен, и не важно, что АДСЛ всегде включен