Если ты запускаешь проект под какой-то средой, то не факт, что текущая директория устанавливается на ту же директорию где лежит exe файл. Попробуй положи libmysql.dll в папку с exe и запусти с оболочки. Если не поможет кинь в Windows или Windows\System32.