Эм я с таким сталкивался когда дамп заливал на сервер, ничего не помогло... Пришлось всю работу на серваке переделывать. Но правда версия была 1.12.


А по сабжу в шаблоне нужно исправить кодировку общую.