На PC перевод строки -- это два символа \r\n (коды 13 и 10), на Юниксах -- один символ: \n, под Макинтош -- \r. Учитывая все три варианта:
myText.replace(/\r\n|\r|\n/g,"<br>")