Я понимаю, что это разные вещи, глянул бегло, получил вывод, но в подробности не вдавался, во втором посте дыбнул осмысленно и исправился...
Эт ясно что сдесь кодировка, но что ты имеешь ввиду под словами "фильтрация так не обходится, и обходиться не может"? А если фильтруется version() к примеру?