Спасибо, ShAnKaR, на линух тачке работает.
вопрос теперь в том, где прописать hosts в венде.
Суть-то такая: на работе прокси. Хотел его нае@ать и через тунель загрузить какой-нибудь из запрещенных им сайтов. Ведь могу же коннектиться по ssh к шеллу и открывать их, скажем, elinks'ом (только мало радости открыть елинксом ютуб ). Стало быть можно как-то и нормально в FF вывести.
Решение ssh -D 9999 с последующим указанием этого сокса в настройках FF почему-то не канает. Вообще ничего не грузится. Почему?