Не удивительно, ведь ты же обрабатываешь только один запрос пользователя, после чего программа просто заканчивает выполнение...

Нужно handleConnection(listenfd.Accept()); хотя бы в цикле выполнять. А лучше асинхронно или с потоками...