Чтобы например ICQ клиент подключается к xxx.xxx.xxx.xxx , а этот серв передает сообщение к login.icq.com , и обратно, но при этом сохраняя всю переписку