В кодеках дело. Когда ставил, на настройки забил, это точно.
Ставь матроску ссср. _http://cccp-project.net/download.php?type=cccp и будет тебе звук.
А насчет плееров, так для MKV лучше всего это VLC проигрыватель