Всем спасибо, разобрались. Там нет понятия регистрации ников, а есть только понятие аккаунта на Q с таким nick'ом. Что не дает право владения и использования ника, как это принято в привычных нам, русскоязычных, сетях.