У меня было похожее когда на винте не было места
Проверь # df -h
И покажи вывод команды # emerge --info

так нано у него и работает, но не собирается он, и нетолько он.