У меня было похожее когда на винте не было места
Проверь # df -h
И покажи вывод команды # emerge --info


так нано у него и работает, но не собирается он, и нетолько он.

localhost edb # df -h
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
rootfs 19G 6.8G 12G 38% /
/dev/root 19G 6.8G 12G 38% /
rc-svcdir 1.0M 48K 976K 5% /lib/rc/init.d
udev 10M 56K 10M 1% /dev
shm 1012M 0 1012M 0% /dev/shm
/dev/sda5 54G 2.4G 49G 5% /home
localhost edb #