Нашёл один из выходов:
Константа PHP_NORMAL_READ в socket_read(), т.е. новая строчка выглядит так: $read = trim(socket_read($client,256,PHP_NORMAL_READ));