Pe Explorer- для редактирования ресурсов, я как-то VB6 переводил года 4 тому взад.
Ogregui- может изменять текст и не в ресурсах, но иногда лагает.