я так думаю, у marlen меню/кнопка находится во всплывающем окне. Это следует из самого первого приведенного им(или ей) кода.
А здесь могла бы быть длинная история о том, как происходит scope chain lookup. Но её не будет, лучше почитайте сами ecma-262.