юзай параметр overlapped в функциях WriteFile и ReadFile. иначе добиться адекватной работы при многопоточности будет очень сложно.