за статью + конечно, хотя такой инфы пруд пруди в сети
стоит ещё отметить, что в некоторых клиентах, необходимо вместо скажем /nickserv identify пароль, писать /quote nickserv indetify пароль.
к таким клиентам относится например - irssi

Если нужно, могу добавить информацией о связке screen + irssi, Хотя кто пользуется таким клиентом и сам разберется... но если есть желание