можно ste_replace заюзать.. часто такой изврат видел.
ещё можно попробовать _tp://us2.php.net/manual/en/function.convert-cyr-string.php

а если тебе просто для работы с тестом - юзай mb_ функции