Например есть файл bad.html и мы хотим имитировать 404 для него.
Делаешь htaccess с текстом

ErrorDocument 404 /404.html
Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on
RewriteRule bad\.html blablabla.html

При обращении к bad.html получаем 404 в заголовке и содержимое страницы 404.html

Или ты хотел нечто другое?