Я конечно в хуках неочень шарю.Но ИМХО надо перехватывать вызовы контекстного меню от всех эдитов в системе и подменять потом указатель на свое попап меню.Вот в принципе и весь концепт.