Скорее всего там кодировка UTF-8 в которой русские символы кодируются 2-мя байтами, а англ - одним. Так что считывай 1 символ. если это UTF8 то считывай второй символ и декодируй в один.