Возможно в настройках звуковой карты внешний вывод отбаллансирован только на одно ухо...

Адд: уши нормально функционируют на других девайсах? Может с джеком проблемы?