Вобщем, agp 2x/4x/8x - это скорости подкачки оперативной памяти.
Теоритически, если у тебя много ОЗУ в компе(=>512мб) и мало на видюхе(=<128мб), то видео-карта может "отжирать" часть оперативы для себя в критические моменты.
И взаимодействует она с памятью ОЗУ со скоростью от 1х до 8х.

Тут речь не идёт о каком либо быстродействии, скорее о фактическом запуске игры на слабом железе и пиковых нагрузках на нормальном железе...

Соответственно, если мать держит МАХ скорость 4х, а ты вставляешь видюху на 8х... ничего страшного не произойдёт - просто скорость подгрузки внешней ОЗУ не будет превышать 4х. (у меня, например, именно так)
Тоесть для МАХ скорости должна быть поддержка этих скоростей каждым из устройств - иначе, ограничение.

По поводу вольтажа - да, есть такое дело, но ОЧЕНЬ редкая вещь.
Но, во-первых - там есть защита - прорезь AGP-слота с другой стороны.
А во-вторых как правило карточек и мам таких уже почти нет(посмотри документацию мамы).