Проблема (если её так можно назвать) была замечена в версиях Кубика начиная от 5.3
Она состояла в том, что в разделе "Статьи" перестали отображался нормально заголовки.
Везде показывалось только название сайта, без указания категории и текущей статьи.
Как оказалось немцы просто зыбыли объявить в функциях некоторые переменные.

Решение (для версии Koobi PRO 5.4)

1) Идём в /class/Article.Class.php
2) Ищем функцию function DisplayArticle
3) Дописываем после global $descsel; в описании переменных строку:

global $sname;

4) Ищем функцию function DisplayArticles
5) Дописываем после global $descsel; в описании переменных строку:

global $sname;

6) Ниже заменяем $sname = simpletitle($pref['starttitle']);
на:

$sname = simpletitle($this->_lang['articles']);

Вот собственно говоря и всё.

Остальные версии думаю можно подправить по аналогии.