Переводим. Скрипт, uid владельца которого равен 776, не имеет прав доступа к директории ..., uid владельца которой равен 48.

Права значения не имеют, т.к. safe mode включен. Скорее всего, директорию создали по ftp, а скрипт залили через web, или может быть наоборот, поэтому uid'ы разные.