Если это делается на рабочей машине с иксами - как временный вариант могу посоветовать использовать ГУИшный софт. В том же убунту это делается несколькими щелчками мыши.
В гноме есть пакет networkmanager-vpnc. В кде - не знаю, давно с него слез.