монтер, видимо, произошло от mount'er
монтажник от mountage (то же самое что mount, только существительное) + "ник" (то же самое что "er" в англ.)

в общем однофигственно.
Слово mount переводится примерно как ~насадить.