However, when the substitution occurs, the regular expression engine performs another pass through the string, converting "\\'' to "\'', so the net effect is to replace each single backslash with another single backslash. You need to write gsub(/\\/, '\\\\\\\\')!