я вообще не знаком с билдером, но подозреваю что проблема в взаимодействии с не-Unicode строками