нет, это ясно,вопрос был в том что кавычки не ружутся при запись в tmp..вообщем папку надыбыл щас писать будемс
всем большое спасибо!