Вот несколько простеньких прог, возможно они не покатят, но может и приспособишь:
DU Meter 3.0.7.200
www.dumeter.com
Очень простой и маленький счетчик. Все, что он умеет – это считать, сколько всего было принято и отправлено информации с компьютера, на котором он установлен. Разделять трафик по протоколам и вести статистику для других машин в сети ему не дано.

Tmeter 6.5.390
www.tmeter.ru
Мощнейшая программа для учета трафика. Программа имеет множество функций и богатейшие возможности конфигурирования. Может считать трафик различных хостов в сети, разделять подсчет по протоколам, работать в качестве файерволла. Отлично подходит для крупных сетей и организаций.

StreamChecker 1.0.7
www.a-i-studio.com/stream-checker
Программа для пользователей СТРИМ. Загружает из Личного Кабинета пользователя данные о трафике, состоянии счета и отображает их в удобной форме, позволяя контролировать расход трафика и средств на личном счету. В нужный момент STREAM Checker напомнит о необходимости своевременного пополнения баланса. Программа не содержит шпионских модулей, и вы можете быть спокойны за сохранность вашего пароля.

BWMeter 2.4.2
www.desksoft.com
Программа для контроля трафика. По своим возможностям BWMeter находится где-то посередине между счетчиками DU Meter и Tmeter. Он более прост в настройке, чем Tmeter, и вместе с тем обладает довольно широкой функциональностью. Пригоден к использованию как в домашних условиях, так и в небольших организациях с не слишком сложной логикой учета трафика.

Таков небольшой обзор софта попроще. Завтра постараюсь выложить обзор софта посерьёзней.