как вариант вот что делать:
1) находиш по названию окно проги.
2) получаеш по HWND проги её HDC
3) получаеш координаты окна, затем зная координаты картинки, ты копируеш часть экрана зная hdc, а там уже как угодно можно работать с ней