да, на счет кодировки, траблы всегда, интерфейс весь в вопросительных знаках
просто локализацию сменить и нормально будет..

Кстати, последняя версия ретривера на локализованном деде, показывается тож в вопросительных знаков (??)
пришлось на предыдущей остановится
Пуховой, посмори и на счет этого ещё

если дед нет возможности локализовать, то я так же поддерживаю