Ну, уменьшение картинок -> создание эскизов. А за их раскрытие отвечает жабаскрипт (т.е. это уже HTML/AJAX). Первое лучше делать с помощью imagemagick, поскольку он, в отличии от внутреннего ресайзера php-GD, делает годные эскизы, но доступен он далеко не на всех хостингах. А касательно жабаскрипта - в сети полно проектов с такими скриптами, следовательно, сами скрипты (вместе с описаниями и краткими руководствами по эксплуатации) должны тоже быть где-то. Это все для любого сайта, но насчет WordPress я не знаю - в нем могут быть какие-то модификации, либо элементы, которые могут выполнять те же действия. Просто я движок этот не знаю.