Что-то мне других возможностей и не представляется, кроме функции urlencode или аналогичных ей. Там точно нет никакой обработки в коде? Может просмотрел чего? Выложи код.